Babasının Franco karşıtı olması nedeniyle çocukluğunu ABD’de geçiren İspanya’nın yaşayan efsanelerinden romancı, eleştirmen, deneme yazarı ve çevirmen Javier Marias’ın baş yapıtlarından Kötü Niyet Öyküleri en nihayetinde Can Yayınları tarafından basılarak raflardaki yerini aldı. 

Halen İspanya’da yaşayan Neyyire Gül Işık’ın harika çevirisiyle karşımıza çıkan Kötü Niyet Öyküleri, Kabullendiklerim ve Kabulleneceklerim adlı iki ayrı bölümden oluşuyor. Kabullendiklerim yazarın 1975-2005 yılları arasında kaleme aldığı 23 öyküden oluşuyor. Kabulleneceklerim bölümünde ise 1968-98 arasında kağıda dökülen yedi öykü bulunmakta… 

Öyküler birbiriden bağımsız ve dağınık yazılsa da birbirleri arasındaki bağlatılar hayret verici… Kiralık katiller, hayaletler, akademisyenler, belalı çiftler, öldükten sonra geçmişin muhasebesini yapan ruhlar, porno oyuncuları, gizemli doktorlar, Elvis, kitabın sayfalarında raks ediyor. 

Yazar; ”çoğunu sipariş üzerine yazdığımdan dolayı tam bir özgürlükten yararlanmadım” dese de öykülerin bir çoğunu sonradan düzelttiğini de vurguluyor. 

Kitaptan; 
“Herkesin kendi hayatı vardır, bir tanecik hayatı, kimse onun arzularına göre gerçekleştiğini görmekten vazgeçmeye razı olmaz, arzuları olmayanlar dışında, ki onlar aslında çoğunlukta. İnsanlar istediklerini söylerler, özveriden, vazgeçmekten, cömertlikten dem vururlar, hepsi yalandır, normali insanın doğal olarak başına geleni, giderek olup biteni, eline geçeni ya da kendisine verileni istediğine inanmasıdır, onlar öncesinde gerçek arzular olmamış da olsa.”